32 Croyde Bay to Braunton
An expensive folly on the cliffs, the wide, wide sands of Saunton, dune heathland at Braunton Burrows, concrete "landing craft" used to train for D-Day, untamed tides on the Taw and Caen estuaries, a remarkable church and its stories.
Eine ganz neue Bauruine an der Steilküste, der breite, lange Sandstrand von Saunton, Heide und Dünen im Naturschutzgebiet, "Boote" aus Beton für die Normandie-Landungen, Gezeiten in Flußmündungen, eine bemerkenswerte Kirche mit vielen Geschichten.
The route, day 32
Around the coast to Saunton Sands, across Braunton Burrows to the west of the golf course, rejoining the South-West Coast Path at Sandy Lane and following it on the rivers Taw and Caen to Braunton. 10.5 miles/16.5 km and 169 metres ascent
An der Küste bis Saunton Sands, westlich des Golfplatzes durch das Naturschutzgebiet, bei Sandy Lane wieder auf dem South-West Coast Path, am Ufer der Flüsse Taw und Caen nach Braunton. 16,5 km, 169 Höhenmeter.
Private Property – The Crest
On the headland between Croyde Bay and Saunton, once again the coast path is diverted around a private property – but an interesting one. This infamous house with a lighthouse-style tower (it stands upright – I tilted the camera to capture everything on a close-up) has had a lot of media coverage.
Zwischen Croyde Bay und Saunton wird der Southwest Coast Path um ein privates Grundstück herum geführt. Das berühmt-berüchtigte Haus mit einem runden Turm (er steht aufrecht – ich habe bloß die Kamera geneigt, um alles in Nahaufnahme festzuhalten) hat die Aufmerksamkeit der Medien gefunden.
The Crest, a Sad Story
The Crest was featured on the Grand Designs TV show on Channel 4. The house has 5 bedrooms and 4 bathrooms, an infinity pool and a separate lodge. The couple who built it with an original budget of £ 1.8 million failed to complete the house and ended up divorced with debts of £ 7 million. In 2024, still empty and looking incomplete when the coast path led us around the perimeter walls, it was on the market for £ 5.25 million as a "once in a lifetime opportunity to take on and finish the specification and fit out of one of the UK’s most spectacularly situated coastal homes".
The Crest war Gegenstand einer Sendung der TV-Serie Grand Designs, die über ungewöhnliche Bauprojekte berichtet. Der Traum eines Ehepaars wurde zum Trauma. Mit ihrem Budget von 1,8 Millionen Pfund konnten sie den Bau mit 5 Schlafzimmern, 4 Bädern, Infinity-Pool und einer separaten Lodge nicht fertigstellen. Das Ergebnis: 7 Millionen Pfund Schulden und Scheidung. Als der Küstenweg uns im April 2024 um die Umfassungsmauern herum führte, stand The Crest leer und sah unfertig, stellenweise leicht heruntergekommen aus. Das Angebot des Maklers bewarb für 5,25 Millionen Pfund eine "einmalige Gelegenheit, die Spezifikation und den Ausbau eines der spektakulärsten Küstenhäuser Großbritanniens zu übernehmen und abzuschließen".
Coastguard's Hut
Next to the new, unfinished Crest House is a derelict coastguards' look-out of stone and wood.
Neben dem unvollendeten Crest House steht eine verlassene Hütte der Küstenwache aus Stein und Holz.
There they stand, two empty buildings with a million-dollar view, the old and the new.
Saunton Sands
A long sandy beach, now popular with surfers, once a practice ground for the D-Day landings, as it closely resembled Omaha Beach.
Der lange, in der Surferszene sehr beliebte Strand diente 1943/44 als Übungsgelände für die Normandie-Landungen.
Braunton Burrows
Braunton Burrows – the name derives from the rabbits that kept the vegetation low here from the Middle Ages onwards – is one of the three largest sand-dune systems in England, over 3 miles long and a mile wide, with dunes up to 100ft/30m high. The nature reserve is home to over 400 species of flowering plants, including rare varieties, and many kinds of moss and lichen. Braunton Burrows demonstrates the succession of dune development from the foreshore, rich in lime from shells, and the seaside dunes stabilised by marram grass to mature dunes covered in varied vegetation. The diverse habitats also include areas of bare sand following "blowouts", and dune slacks (pools). The area is a valuable refuge for butterflies, reptiles and migrating birds. www.northdevon-aonb.org.uk (The flag is flying from the roof of the Saunton Sands Hotel and has nothing to do with the Burrows.)
"Burrow" heißt "Kaninchenbau". Erst nach der normannischen Eroberung 1066 gab es in England Kaninchen, die hier seit dem Mittelalter die Vegetation niedrig hielten. Das 5 km lange und 1,5 km breite Gebiet Braunton Burrows gehört zu den größten Sanddünen-systemen des Landes. Manche Dünen erreichen eine Höhe von 30 m. Die Burrows beherbergen über 400 teils seltene Arten von blühenden Pflanzen, außerdem viele Moos- und Flechtenarten. Hier ist die Abfolge der Dünenentwicklung sichtbar – vom Sandstrand mit einem hohen Kalkanteil aus Muscheln über die durch Strandgras stabilisierten Küstendünen bis zu den stärker bewachsenen Dünen im Hinterland. Zur Biodiversität tragen unbewachsene Sandflächen und Feuchtgebiete bei. Somit ist das Naturschutzgebiet ein wertvolles Biotop für Schmetterlinge, Reptilien und Zugvögel, s. www.northdevon-aonb.org.uk. (Die Fahne auf dem Foto weht vom Dach des Saunton Sands Hotel.)
.
Braunton Burrows
Overgrown dunes, bare dunes, pools, and one of the rabbits that gave the name to this large dune system.
Begrünte Dünen, offene Sandflächen, Teiche und ein Kaninchen – das namensgebende Tier.
Concrete Landing Craft
Three mock landing craft made from concrete that survive in the south-east part of Braunton Burrows were used in 1943–44 to train American troops for the D-Day landings.
Drei "Landungsboote" aus Beton stehen noch im südöstlichen Teil der Braunton Burrows. Hier übten amerikanische Truppen für die Normandie-Landungen 1944.
Three mock landing craft made from concrete that survive in the south-east part of Braunton Burrows were used in 1943–44 to train American troops for the D-Day landings.
Drei "Landungsboote" aus Beton stehen noch im südöstlichen Teil der Braunton Burrows. Hier übten amerikanische Truppen für die Normandie-Landungen 1944.
The dunes were used to practice firing weapons and attacking pillboxes.
In den Dünen wurden Schießübungen durchgeführt und Angriffe auf Küstenbefestigungen geprobt.
The 10,000 American soldiers who trained at Braunton are commemorated here.
Eine Ehrung der 10.000 amerikanischen Soldaten, die in Braunton ausbildet wurden.
The 10,000 American soldiers who trained at Braunton are commemorated here.
Eine Ehrung der 10.000 amerikanischen Soldaten, die in Braunton ausbildet wurden.
River Taw Estuary
Horsey Island
A changing pattern of land and water
An area known as Horsey Island was reclaimed for agriculture from the Taw and Torridge estuary, but in 2017 the tides breached its sea defences. Ruined buildings, walls and fences remain, but the area is returning to the mud flats, home to birds such as the great white egret and osprey.
Durch Landgewinnung an den Mündungen der Flüsse Taw und Torridge entstand Horsey Island. 2017 durchbrach das Meer die Dämme. Verfallene Bauten, Mauern und Zäune zeugen noch von der einstigen landwirtschaftlichen Nutzung. Jetzt sind Schlick und Salzwiesen eine Heimat für Silberreiher und Fischadler.
St Brannock's Church, Braunton
South-west England has lots of tall stories about Celtic Christianity and early saints. One of them relates to the beautiful church at Braunton. Brannock was a priest in the household of the Welsh king of Brecknock around the year 550. He came across the sea to Saunton as a missionary and converted a local British tribe. When the church that he built on a hill was damaged by storms, a dream showed him a pig sty with a sow and piglets and told him to build a new church on the site. It is likely that a church has stood here for almost 1,500 years, and St Brannock's may be one of very few churches in Britain where the bones of the founder and patron still lie in or beneath the high altar.
Der englische Südwesten ist reich an wunderlichen Geschichten aus den frühen Tagen des Christentums und der keltischen Heilige. Gründer der schönen Kirche in Braunton war angeblich ein gewisser Brannock, Priester im Haushalt eines walisischen Königs um das Jahr 550. Er kam als Missionar über das Meer nach Saunton und bekehrte einen britischen Stamm. Nachdem die Kirche, die er auf einem Hügel baute, durch Stürme beschädigt wurde, träumte er von einer Sau mit Ferkeln und baute an der Stelle des Schweinstalls ein neues Gotteshaus. Wahrscheinlich steht seit fast 1.500 Jahren die St. Brannock's-Kirche und St. Brannock's gehört möglicherweise zu den wenigen in Großbritannien, deren Altarraum noch die Gebeine des Gründers und Patrons bergen.
Gravestones to give pause for thought
The stones for the Trute family (left) and Richard Howard (below) in the churchyard at Braunton give glimpses of the life stories of the deceased.
Edith Maude Trute died aged 90 in 1971, 53 years after losing her husband Francis John, "killed in action in France" aged 31 in the First World War, and 37 years after her son William George was killed in France, during the Second World War, also aged 31.
Nachdenklich stimmende Gräber
Die Grabsteine für die Familie Trute (links) und Richard Howard (unten) geben Einblicke in die Lebensgeschichten der Verstorbenen.
1971 starb die 90-jährige Edith Maude Trute – 53 Jahre nach dem Tod ihres Ehemanns Francis John, der im Alter von 31 während des Ersten Weltkriegs in Frankreich fiel, und 37 Jahre nach dem Tod ihres Sohnes William George, der ebenfalls in Frankreich starb, ebenfalls im Alter von 31 Jahren, während des Zweiten Weltkriegs.
Religion and the class system – a stern message
Richard Howard clearly did not have ideas above his station, and was content to take his reward in heaven rather than on earth: "Let the present and rising generation whose lot is fallen in the more humble walks of life so regulate their conduct that contentment and peace not such as the world giveth may be theirs. Let them go and do likewise"
Eine strenge Botschaft von oben nach unten
Richard Howard fand sich mit seinem niedrigen Status anscheinend ab und begnügte sich damit, seinen Lohn lieber im Himmel als auf Erden zu erhalten: "Möge die gegenwärtige und heranwachsende Generation, der das Los eines bescheidenen Lebens zufälllt, ihr Verhalten so regeln, dass ihr die Zufriedenheit und Ruhe zuteil wird, welche diese Welt nicht beschert. So geht hin und tut desgleichen."
St Brannock's Church Porch
The ancient church door
Die Eingangstür zur Kirche
A cart for carrying coffins
Ein Wägelchen für Särge
The stocks, no longer in use
Ein ausgemusterter Pranger
St Brannock's Church has a beautiful roof and a wealth of fine and interesting furnishings and monuments.
.
The pulpit, 1620s
Kanzel aus den 1620er Jahre
The font, 13th century
Taufstein, 13. Jahrhundert
The sow and piglets of St Brannock's dream
Brannock träumte von einer Sau und Ferkeln
Bench Ends
The wood carving of the bench ends dates from the 16th century.
Holzschnitzereien des 16. Jhs. zieren die Wangen der Kirchenbänke.
St Brannock as a priest holding a chalice, with a cow
Der heilige Brannock als Priester mit Kelch und Kuh
St John the Evangelist
Johannes der Evangelist
St John the Evangelist
Johannes der Evangelist
Many bench ends have symbols of trades or of local families.
Die Symbole von Zünften oder Familien der Gegend zieren viele Kirchenbänke.
Instruments of the Passion of Jesus Christ: nails and pliers
Nägel und Zange: Instrumente der Passion Christi
A pool in Braunton Burrows. John Sykes was here, 28 April 2024
