Über mich 

Ich heiße John Sykes und stamme aus Southport an der Irischen See nördlich von Liverpool. Seit Jahrzehnten lebe ich in Köln und besitze die doppelte Staatsbürgerschaft – britisch und deutsch. Ich schreibe Reiseführer auf Deutsch über Großbritannien und Bücher mit Paralleltext englisch/deutsch für Leser, die ihre Englischkenntisse auffrischen möchten. Ich arbeite auch als Übersetzer (deutsch-englisch) und als Stadtführer in Köln.

Bücher mit Paralleltext Englisch/Deutsch

• Exploring London with Sherlock Holmes – Mit Sherlock Holmes durch London
• Wie ticken die Engländer? – What are the English Like? 
• Truly Criminal – Wahrhaft kriminell 

Auf Englisch

• 111 Places in London That You Should Not Miss
• Exploring London with Sherlock Holmes (englische Ausgabe)

Deutschsprachige Bücher (Auswahl):

• 111 Orte in London, die man gesehen haben muss
• London. 50 Tipps abseits der ausgetretenen Pfade (mit Birgit Weber)
• Nordengland – 50 Tipps abseits der ausgetretenen Pfade
• Nord- und Mittelengland, DuMont Reisehandbuch
• Die schottischen Highlands, Reise-Knowhow Wanderführer
• Beiträge zu: Baedeker London, Baedeker Köln, Baedeker Südengland, Baedeker England 
• Spurensuche: Jüdisches Leben in Köln

Stadtführungen in Köln 
zu vielen Themen, insbesondere:

• Kölner Dom (autorisierter Domführer)
• Die romanischen Kirchen in Köln 
• Jüdisches Leben in Köln – www.rhenaniajudaica.de 

Email: kontakt [at] beatingthebounds.eu

Was ich sonst noch tue:
Laufen: www.parkrun.com.de/aachenerweiher/
Singen: sankt-andreas.de/mitmachen/