6 Chester to Wrexham

Along the banks of the meandering river Dee, through a lovely park and wooded meadows, past the seat of the dukes of Westminster to an estate village, across a medieval bridge into Wales. 

Am Ufer des sich schlängelnden Flusses Dee, durch einen herrlichen Park, über bewaldete Wiesen, am Familiensitz der Herzöge von Westminster vorbei zu einem Gutsdorf, über eine mittelalterliche Brücke an der englisch-walisischen Grenze.

7 Wrexham to Chirk

A beautiful church with the tomb of Elihu Yale (of Yale University) and a monument by a sculptor of genius; the park of Erddig Hall, a walk on an ancient earthwork; a canal that crosses two spectacular aqueducts. 

Eine wunderschöne Kirche mit dem Grab von Elihu Yale, nach dem die Universität genannt ist, und virtuoser Bildhauerkunst; ein Landschaftspark; eine Wanderung an einem historischen Erdwall; ein Kanal mit zwei spektakulären Aquädukten.

8 Chirk to Llanymynech

The landscaped park of Chirk Castle, the ancient Oak at the Gates of the Dead, a tough walk on the ups and downs of Offa’s Dyke, an abandoned race course, a brewery, far views in all directions from Moelydd hill, a historic railway and historic lime kilns, a prospect of the Severn plain to end the day.

Der Landschaftspark von Chirk Castle, die uralte „Eiche am Tor der Toten“, eine anstrengende Wanderung auf und ab am Erdwall Offa's Dyke, eine verlassene Rennstrecke, eine Brauerei, das Panorama am Gipfel von Moelydd, eine historische Eisenbahn und Kalköfen, ein weiter Blick auf die Severn-Ebene.

9 Llanymynech to  Welshpool

Strange times on the border, a neglected canal that has turned into a nature reserve, magnificent oak trees, the Severn valley, an arena for cockfighting, the terraced gardens and 300-year-old yew hedge at Powis Castle.

Merkwürdigkeiten an der Grenze, ein vernachlässigter, zum Naturschutzgebiet gewordene Kanal, herrliche alte Eichen, das Severn-Tal, ein Bauwerk für den Hahnenkampf, die Terrassengärten von Powis Castle und eine 300 Jahre alte Eibenhecke.

10 Welshpool to Mellington 

The river Severn, the estate woods at Leighton, a far view back to Welshpool and Powis Castle, through fields and over hills on a well-preserved section of Offa’s Dyke.  Also here:  background information about Offa's Dyke and Offa's Dyke Path.

Der Severn-Fluss, Wälder des Guts von Leighton Hall, Blick zurück nach Welshpool und Powis Castle, über Wiesen und Hügel auf einem gut erhaltenen Abschnitt des Offa's Dyke. S. unten Hintergründe über Offa's Dyke und den Fernwanderweg.

11 Mellington to Knighton

In the Shropshire Hills Area of Outstanding Natural Beauty, more sheep than people with far views in all directions, a remote church in a valley, a walk over the switchbacks and down to the Teme valley.

Das dünn besiedelte "Gebiet außerordentlicher natürlicher Schönheit" der Shropshire Hills mit mehr Schafen als Menschen und Fernblick in allen Richtungen, eine entlegene Kirche in einem ruhigen Tal, eine Achterbahnwanderung und Abstieg ins Teme-Tal.