46 Portreath to Hayle
A cove full of seals, a magical moment over the rainbow, a famous lighthouse, long sandy beaches and a distant view of St Ives
Eine Robbenbucht, Regenbogenzauber, ein berühmter Leuchtturm, lange Sandstrände und ein Blick auf St Ives in der Ferne
The route, day 46
The coast path from Portreath to Gwythian beach, then through the sand dunes to Hayle. 15 miles/24.5 km, 650 metres ascent.
Am Southwest Coast Path von Portreath nach Gwythian, durch die Dünen nach Hayle. 24,5 km, 650 Höhenmeter
South from Portreath
Looking back to Portreath
Porthcadjack Cove and a view all the way to Godrevy Point
Easy walking between Hell's Mouth Café and Navax Point
Navax Point
Godrevy Point and lighthouse, St Ives visible on the far side of the ba
Mutton Cove
There is a colony of Atlantic grey seals around Godrevy Point. They were resting on the stony beach at Mutton Cove, which is not easily accessible to humans. Further west around Godrevy Point, warning signs are needed to tell people not to disturb them.
Nahe Godrevy Point lebt eine Kegelrobbenkolonie. Hier lagen in Ruhe die Robben am steinigen, für Menschen schwer zugänglichen Strand der Bucht Mutton Cove. Weiter westlich bei Godrevy Point sind Warnschilder notwendig, damit Menschen sie nicht stören.
Godrevy Lighthouse
The lighthouse on Godrevy Island was built in 1858, four years after a steamer was wrecked on the Stones Rocks here with the loss of 40 lives. It had a white light visible 17 miles away that flashed every 10 seconds and a fixed red light to mark the rocks. Originally an oil light, it is now an LED that was converted to solar power in 1995. The lighthouse has been automated since 1933: landing keepers on the island was dangerous, and living in this storm-lashed spot was not easy.
Godrevy Lighthouse is associated with Virginia Woolf, who visited it, but her novel To the Lighthouse is set on the Isle of Skye.
1854 lief ein Dampfer auf ein Riff an der Godrevy-Insel. 40 Menschen ertranken. Vier Jahre später wurde der Leuchtturm gebaut. Ein rotes Licht markierte das Riff, ein weißes blitzte alle zehn Sekunden auf und war im Umkreis von 27 km sichtbar. Die ursprüngliche Öllampe ist heute eine mit Solarenergie betriebene LED. Der letzte Leuchtturmwärter zog 1933 ab, denn es war an dieser stürmischen Küste schwierig und oft gefährlich, zur Insel zu gelangen.
Dieser Leuchtturm wird oft mit Virginia Woolf in Verbindung gebracht. Sie war zum Besuch hier, aber ihr Roman "Zum Leuchtturm" spielt auf der schottischen Insel Skye.
Gwithian Beach
From a small river to the south of Godrevy Point, the coast path goes 3.5 miles through sand dunes with views of a beach of golden sand and across the bay to St Ives, all the way to the estuary of the Hayle river.
Südlich von Godrevy Point fließt ein kleiner Bach ins Meer. Von hier verläuft der Southwest Coast Path 5,5 km durch Dünen bis zur Mündung des River Hayle, stets mit Blick auf den Sandstrand und über die Bucht nach St Ives.
Hayle
Copperhouse Pool, part of the Hayle estuary, is now a nature reserve for ducks and waders, but the name goes back to the days when Hayle was a port and shipbuilding centre serving the Cornish copper and tin mines. A copper smelting plant was built here in 1757. The pool was used as a reservoir, filled at high tide with water that was then released to power a tidal mill and keep open the shipping channels by scouring them.
Copperhouse Pool, ein Teil der Hayle-Mündung, ist heute ein geschütztes Feuchtgebiet für Wasservögel. Der Name weist auf die industrielle Vergangenheit hin. 1757 entstand hier eine Kupferhütte. Bei Flut wurde Meereswasser gestaut und durch Schleusen herausgelassen: Antrieb für eine Gezeitenmühle und ein Mittel, die Fahrrinnen der Mündung durchzuspülen und somit Versandung zu verhindern.
The beach at Hayle, with Godrevy Point and lighthouse
Between Navax Point and Godrevy Point. John Sykes was here, 12 September 2024
47 Hayle to St Ives
An easy walk around the estuary of the Hayle river (photo below) following a scenic railway along the wooded coast to Carbis Bay and Porthminster beach in St Ives.
Ein leichter Spaziergang um die Mündung des Hayle (Bild unten) und an einer reizvollen Bahnstrecke entlang zum Badeort Carbis Bay und zum Strand in St Ives.
The route, day 47
The Southwest Coast Path from Hayle to Porthminster beach at St Ives and up the hill to the station. 7 miles, 11.5 km, 219 metres ascent
Immer am Southwest Coast Path, 11,5 km und 219 Höhenmeter
River Hayle Estuary
St Ives Bay Railway
After its opening in 1877, this scenic, single-track branch line brought tourism to St Ives. It was saved from the Beeching cuts of the 1960s and now takes passengers from the main line station at St Erth. The days of direct connections to London on the Cornish Riviera Express are long gone.
Die einspurige Bahnstrecke erschloss ab 1877 St Ives für den Tourismus, überlebte die große Schließungswelle der 1960er Jahre und holt heute Passagiere vom Bahnhof St Erth an der Hauptstrecke. Die ehemalige Direktverbindung von London mit der Cornish Riviera Express sind längst vorbei.
Leland Saltings station with an estuary view
Between Carbis Bay and St Ives
Lelant Churchyard
The church is dedicated to St Uny one of the numerous obsure Celtic saints from the early Christian history of Cornwall. Uny, or Euny, is said to have been a brother of St Ia, an Irish princess who was a missionary in Cornwall in the 5th or 6th century. St Ives is named after her. The churchyard is the burial place of Henry Jenner (1848–1934), who had a large influence on the revival of Cornish culture and language.
Die Kirche von Lelant ist St Uny, einem der vielen keltischen Heiligen aus grauer frühchristlicher Vorzeit, gewidmet. Laut Überlieferung war Uny (oder Euny) Bruder der irischen Prinzessin St Ia, die im 5. oder 6. Jh. in Cornwall missionierte. Sie ist Namensgeberin der Stadt St Ives. Auf dem Kirchhof liegt Henry Jenner (1848–1934), der die Wiederbelebung cornischer Kultur und der ausgestorbenen cornischen Sprache maßgeblich prägte.
Porthkidney
Porthminster Beach, St Ives. John Sykes was here, 12 September 2024
