42 St Merryn to Mawgan Porth
A spectacular coast in rainy weather – wide beaches of golden, fine-grained sand, jagged jumbles of cliff rocks, a lifeboat station that saved many sailors, two more huge, alarming, deep holes, and a famous beach at Bedruthan Steps.
Eine großartige Küste, leider bei Regen: breite Strände mit feinkörnigem, goldgelbem Sand, raue, zerklüftete Felsen, eine Rettungsstation, die Hunderten von Matrosen das Leben rettete, zwei weitere erschreckend tiefe Abgründe und der berühmte Strand der Bedruthan Steps.
The route, day 42
Down the hill from St Merryn to Harlyn, then all day on the Southwest Coast Path. 13.5 miles/21.5 km, 575 metres ascent.
Von St Merryn hinab zum Strand von Harlyn und immer am Küstenweg entlang. 21.5 km, 575 Höhenmeter.
Harlyn Bay
Harlyn Bay to Long Cove
Harlyn Bay looking west
View back to Harlyn Bay
Beach at Long Cove
Long Cove and lifeboat station
Padstow Lifeboat Station
The Padstow lifeboat station, originally in the Camel estuary, moved to Long Cove near Trevose Head in 1967, as the treachrous Doom Bar in the estuary had sometimes made in necessary to carry the lifeboat over land to launch it in other bays.
Over 600 lives have been saved since 1864. Tablets record the achievements of the lifeboatmen, listing the perils of this coast: among the rescued vessels were trawlers, a sand dredger, yachts and sailboards, many from Cornwall but others from Belgium, Cyprus, France, Honduras, Ireland and Japan. The tablets also record "man over cliff", "body in sea", "man and boy trapped in cave", but do not mention the 13 lifeboatmen from this station who lost their lives during rescue attempts over a century ago.
Die Padstower Rettungsbootstation zog 1967 von der Camel-Mündung in die Bucht Long Cove bei Trevose Head, da die gefährliche Sandbank Doom Bar (s. Tag 41) die Besatzung schon mal gezwungen hatte, ihr Boot über Land zu transportieren und von anderen Buchten aus ins Meer zu stechen.
Seit 1864 wurden mehr als 600 Menschenleben gerettet. Tafeln am Bau oberhalb des Bootshauses listen die Einsätze auf und dokumentieren die Gefahren dieser Küste. Gerettet wurden Fischkutter, ein Sandbagger, Segelboote und Windsurfer, die Boote kamen aus Cornwall, Belgien, Zypern, Frankreich, Honduras, Irland und Japan. Auch "Mann vom Klippenrand gestürzt", "Leiche im Meer" sowie "Mann und Junge in Höhle abgeschnitten" werden festgehalten, nicht aber die Namen der 13 Besatzungsmitglieder, die bei Rettungsversuchen von Padstow aus vor mehr als hundert Jahren starben.
Trevose Head to Porthcothan
Trevose Head lighthouse
Dinas Head
Constantine Bay, in better weather a surfers' beach, on this day with wind for kitesurfing
Bei besserem Wetter ist Constantine Bay ein Surferstrand, hier hatten Kitesurfer die richtigen Bedingungen.
Minnows Islands
Portcothan
Dinas Head and Minicothan Beach
As a sequel to the abyss at Trevone on the previous day, the coast path passes two more unnerving holes in the ground. This deep circular hole at Dinas Head, too, is unfenced.
Der Abgrund bei Trevone am Tag zuvor hat zwei würdige Nachfolger: auch dieses kreisrunde Loch am Dinas Head ist nicht umzäunt.
In the side of the hole at Minicothan beach, a small gap reveals the sand beyond.
Durch eine Lücke im Riesenloch bei Minicothan erblickt man den Sand dahinter.
Porthcothan to Mawgan Porth
Bedruthan Steps, a famous beauty spot since Victorian times, but due to cliff falls the steps down to the beach were closed.
Der Strand ist seit dem 19. Jh. ein Touristenziel. Weil Gefahr durch herabstürzende Steine droht, war die Treppe zum Strand gesperrt.
So I was unable to walk along the sands at low tide, and stayed on the cliff top, where summer flowers were turning brown.
Ich konnte deshalb nicht am Strand entlang laufen und blieb oben auf den Klippen, wo die Sommerblumen mittlerweile verwelkten.
A misty view of the cove at Mawgan Porth, not a long beach but deep, as the sea recedes a long way at low tide.
Die Aussicht bei leichtem Nebel auf die Bucht von Mawgan Porth. Der Strand ist nicht breit, dafür flach und so bei Ebbe recht tief.
The beach at Harlyn Bay. John Sykes was here, 8 September 2024.
