35 Appledore to Clovelly
A flat walk around a nature reserve on the Taw estuary to the seaside resort Westward Ho! followed by an up-and-down cliff walk and a memorably wet trudge through a rare piece of "Celtic rainforest".
Ohne Auf und Ab um ein Naturschutzgebiet an der Taw-Mündung zum Badeort Westward Ho!, dann recht viel Auf und Ab und ein feuchter Fußmarsch im "keltischen Regenwald"
The route, day 35
All day on the South-West Coast Path. 17 miles/27.5 km, 750 metres ascent
Immer am South-West Coast Path. 27,5 km, 750 m Aufstieg
Appledore
Appledore seems no more than a peaceful village with old fishermen's cottages and cobbled streets, connected to Instow by a small ferry for foot passengers that runs across the Torridge estuary for two hours either side of high tide. But south of the village centre is a shipyard operated by Harland and Wolff, with a dry dock and a huge indoor hall. Appledore has a shipbuilding history going back to the mid-19th century.
Mit alten Fischerkaten und kopfsteingepfasterten Gassen wirkt Appledore wie ein beschauliches Dorf, aber südlich der Ortsmitte befindet sich eine Werft mit Trockendock und einer riesigen Halle für den Schiffbau. Seit Mitte des 19. Jhs. laufen Schiffe hier vom Stapel. Eine kleine Fähre für Fußgänger verbindet Appledore mit Instow auf der anderen Seite der Torridge-Mündung.
The shore at low tide north of Appledore with a view across the Taw estuary
Ebbe am Meeresufer nördlich von Appledore, Blick über die Taw-Mündung
Northam Burrows
Salt marsh on the Taw
Salzwiesen am River Taw
Art made from driftwood and rounded stones from the shingle bank
Ein kleines Kunstwerk aus angeschwemmtem Holz und den vom Meer rund geriebenen Steinen der Kiesbänke
Sea holly: hard leaves with a bluish waxy coat to endure harsh coastal conditions
Stranddistel; harte Blätter mit einer bläulichen Wachschicht schützen vor Sonne, Salz und Wind. In Deutschland auf der Roten Liste, in England noch verbreitet.
Westward Ho!
The joys of the English seaside. On a cool and misty day, holidaymakers were putting a brave face on things as they exercised their dogs. Westward Ho! is the only placename in England that ends with an exclamation mark and the only one to be named after a novel. Charles Kingsley's Westward Ho! was a best-seller in 1855. It is a patriotic tale about a young man from Devon who goes to sea in the age of Francis Drake, has adventures in the Caribbean and fights the Spanish Armada. Enterprising Victorians took advantage of this literary fame to develop the coast as a tourist destination.
Badeurlaub in England, ein manchmal getrübtes Vergnügen. An einem kühlen, nebelgrauen Sommertag machten Strandspaziergänger mit ihren Hunden das Beste daraus. Als einziger Ort des Landes besticht Westward Ho! mit einem Ausrufezeichen und erhielt den Namen eines Romans. Charles Kingsleys Westward Ho! , ein Bestseller des Jahres 1855, handelt von einem jungen Mann aus Devon, der Abenteuer in der Karibik erlebt und gegen die spanische Invasionsflotte 1588 kämpft. Unternehmer der viktorianischen Zeit nutzten den literarischen Ruhm und förderten Tourismus an dieser Küste.
Cliff Walk
Beach Walk
After miles of hiking up towards low-hanging clouds and down again into steep-cut valleys of streams, a flat section of beach seemed appealing. We left the coast path to walk along a lovely beach with no other humans in sight for miles – on a summer Sunday! – but it was not easy going over wet rocks and piles of stones.
Nach mühsamen Kilometern zu tief hängenden Wolken hinauf und in Bachtäler steil hinunter erschien ein flacher Strandabschnitt recht verlockend. Wir verließen den Küstenpfad und marschierten an einem schönen Strand entlang – kein anderer Mensch weit und breit, und das an einem Sommersonntag! Der Weg über rutschige Felsen und aufgetürmte Steine war aber auch hier beschwerlich.
Awful Weather – or Wonderful Rainforest?
We trudged for miles in the mist. Along the stony road called the Hobby Drive leading to Clovelly we walked under dripping trees. It wasn't raining, but we were soaked by water droplets and the clouds hung so low that no views of this famously beautiful coast were to be had.
Unter tropfenden Bäumen stapften wir Meile für Meile durch einen nebligen Wald auf der steinigen Straße namens Hobby Drive. Es fiel kein Regen aber wir waren durchnässt. Die Wolken hingen tief und verhinderten die Sicht auf einen für seine Schönheit berühmten Küstenabschnitt. Wir waren im Regenwald (s. Text unten).
The famous view of Clovelly that we hoped to see (image by Philip Halling, geograph.org.uk, Wiki Commons)
Auf diese berühmte Aussicht haben wir uns gefreut.
The view that we actually saw. Sit on the bench and enjoy the fog.
Die Aussicht war tatsächlich diese. Setze dich auf die Bank und genieße den Nebel!
However, we should have rejoiced in the wetness, as we were passing through what is called temperate rainforest (also known as Atlantic oakwoods or Celtic rainforest). This rare ecosystem is thought to have covered one fifth of the British landmass at one time, and is now reduced to fragile, scattered fragments in Cornwall, Devon, Wales, the Lake District and along the west coast of Scotland. Temperate rainforest needs a mild climate and 1,400 mm of annual rainfall – twice as much as London gets – so that lichen, ferns and moss can grow in mid-air on the trees.
Guy Shrubsole, author of Lost Rainforests of Britain, published a blog on the subject, lostrainforestsofengland.org, and with the help of readers produced a map of the British temperate rainforests. One of the patches that was identified is the steep coast of Devon at Clovelly. A defining feature of the ecosystem is an abundance of plants that grow on other plants, including 500 species of lichen and over 160 mosses and liverworts in Britain.
As we marched under the dripping canopy, we needed no convincing that we were in one of those precious zones that Shrubsole is campaigning to protect. For more information see www.woodlandtrust.org.uk and www.wildlifetrusts.org.
The deserted beach below Babbacombe Cliff. John Sykes was here, 23 June 2024.